Vargje nga gjermanisht ne shqip

LASS UNS IN SCHWEIGEN HUELLEN

Adieu schoenes Maedchen, du wahre Pracht,
Die verbindende Kraft existiert nicht mehr.
Moege schweigen jene schlaflose Nacht,
Als ob sie ein Stummfilm waer.

Moegen schweigen die erotischen Stunden,
In jenem feenhaften Bett der Liebe,
Unter Stoehnen, Gluten und Schluchzern,
Unter jenem Himmel der Triebe.

Dort warfst du deine Jungfraeulichkeit weg,
Jenes aus der fernen Kindheit gebrachte Spielzeug...
Auf dem weisen Bettlaken ein Traenenfleck,
Und noch ein zweiter aus Unschuld, kirschrot.

Unsere Begierden erlebten keine Ablehnung,
Traumhaft waren die miteinander verbrachten Zeiten,
Doch in jeder Beruehrung wacht leider die Trennung,
Die das Laecheln oft in Traenen umwandelt.


LE TE HESHTIM

Lamtumire, mike, lamtumire,
Midis nesh tani nuk ka asgje.
Ato nete qe bashke i kemi gdhire,
Le te heshtin si filmet pa ze.

Le te heshtin oret erotike,
Shtrire mbi nje shtrat te crregulluar,
Mes rrenkimesh, afshesh, denesash,
Nder carcafe cmendurisht te ngateruar.

Ti aty e flake virgjerine,
Lodren feminore qe te mbeti,
Nje njolle loti dhe tjera ngjyre vishnje
Vajzerine e brishte pershendeti.

Ti e di sa bukur ne kaluam,
Ti e di qe duheshim aq fort,
Por takimet kane edhe ndarje,
Buzeqeshjet kthehen shpesh ne lote.

Vargje nga KLITO FUNDO